Iniciamos 2022 seguindo a temática “POR UMA COSMOVISÃO DO REINO DE DEUS”. Trouxemos em janeiro reflexões sobre SALVAÇÃO. Vimos que o processo de Salvação se dá em três aspectos: JUSTIFICAÇÃO, REGENERAÇÃO E SANTIFICAÇÃO. Estes três aspectos foram explorados em 2021 nesta coluna e estão à sua disposição para reflexão. Entretanto, estamos revisitando algumas ideias e para ampliar nossa reflexão. Foi o que aconteceu em fevereiro quando falamos novamente sobre JUSTIFICAÇÃO e agora em março, sobre REDENÇÃO.
🔹 Em português o termo redenção ocorre 11 vezes na versão Revista e Corrigida (Lc 2:38; 21:28; Rm 3:24; 8:23; 1Co 1:30; Ef 1:7; 1:14; 4:30; Cl 1:14; 1Tm 2:6; Hb 9:12).
🔹 A Revista e Atualizada substitui “redenção” por “resgate” em Ef 1:14 e 1Tm 2:6.
🔹 A NVI acrescenta à lista Lc 24:21 (onde a RC traz “remisse” e a RA “redimisse” e também traz “resgate” em 1Tm 2:6.
🔹 O Moderno Dicionário Michaelis de Língua Portuguesa define redenção como sendo o “ato ou efeito de remir; resgate”, acrescentando que na antiguidade referia-se a “esmolas que se davam para remir os cativos”.
🔹 Quanto ao termo resgate, diz que é tanto a “ação ou efeito de resgatar” como “aquilo que se paga para libertar um cativo, um prisioneiro, etc.”.
🔹 Outras definições apresentadas são “pagamento de uma dívida” e “o lugar onde, por dinheiro, se fazia a libertação de cativos ou mercadorias”.
🔹 No Novo Testamento, redenção é a tradução de dois termos gregos: lutrosis (Lc 2:38; Hb 9:15) e apolutrōsis (Lc 21:28; Rm 3:24; 8:23; 1Co 1:30; Ef 1:7; 1:14; 4:30; Cl 1:14; Hb 9:15).
🔹 Fazem parte do grupo de palavras baseadas em lutron, que são formadas especificamente para transmitir a ideia de pagamento de resgate.
🔹 Sendo assim, o significado básico de redenção é a libertação mediante pagamento. Tanto o pagamento do resgate como a libertação de fato estão incluídos no significado.
*Propondo reflexões a partir de uma seleção de anotações e recortes sobre textos.